LIRE EN VO : MA PREMIÈRE LECTURE !

Aujourd'hui je vous retrouve pour vous parler V.O. En effet, j'ai terminé il y a peu ma première lecture en version originale (en anglais). Je voulais donc vous partager mon expérience de cette lecture inhabituelle (pour moi en tout cas) : vous dire ce que j'en tire de positif, vous parler des difficultés que j'ai rencontrées, et enfin vous donner quelques conseils que j'ai moi-même pu appliquer. 

 

Pour ma première lecture en langue étrangère j'ai donc choisi de me plonger dans Harry Potter and the philosophers stone un roman que j'ai lu de nombreuses fois en français.

J'ai mis énormément de temps à lire ce roman : J'ai bien dû mettre 10 mois ! Durant ces 10 mois, j'ai alterné des périodes où je pouvais avancer de plusieurs chapitres rapidement, et d'autres ou je n’avançais pas du tout ... En effet , j'ai délaissé cette lecture à de nombreuses reprises (et cela parfois pendant plusieurs mois) pour me consacrer à des romans français. Ce que je regrette un peu !

Il y a peu, je me suis décidée coûte que coûte à enfin achever ma lecture. Je me suis alors rendue compte que malgré ce que je pouvais croire, j'avais progressé. La lecture des premiers chapitres avait été assez déroutante, et plutôt laborieuse, mais lire les 100 dernières pages, a été beaucoup simple, et je me suis rendue compte que je lisais un peu plus vite. Je me suis même surprise à rigoler à la lecture de certains passages.

Lire ce premier roman en VO, m'a permis d'enrichir mon vocabulaire. J'ai notamment appris du vocabulaire courant que je ne connaissais pourtant pas.

En somme, lire un roman en anglais m'a permis petit à petit d'améliorer ma compréhension écrite.

Je ne pense pas être la seule à avoir redouté et hésité de me lancer dans un roman en langue étrangère, donc pour ceux qui hésite actuellement : n'hésitez plus si vous vous sentez l'envie de tenter cette expérience ! Lire en version originale est un très bon moyen pour progresser car il nous permet d'emmagasiner sans nous en rendre compte du vocabulaire, des expressions et de nous familiariser avec la langue (je n'ai lu qu'un roman en VO et pourtant j'en tire déjà beaucoup de choses positives, alors c'est pour dire !)

Si vous voulez vous lancer dans une lecture en VO, voici les trois principaux conseils qui m'ont été donnés, que j'ai pu appliquer, qui se sont révélés efficaces et que je vous recommande donc de suivre.

Tout ce que je peux dire pour conclure cet article, c'est que j'ai maintenant hâte de me plonger dans un second roman en VO, et cette fois je suis bien décidée à ne pas le laisser de côté ! 

 

MES PLUS BELLES LECTURES DE 2016 !

Je vous retrouve aujourd'hui pour le tout premier article de 2017 ! Donc tout d'abord pour faire les choses comme il se doit :

 Bonne année à tous !!

J'avais envie aujourd'hui d'écrire un petit article pour clôturer l'année 2016, et pour cela je vais vous présenter mes plus belles lectures de l'année. Ce ne sont pas toutes des coups de cœur, mais ce sont des lectures qui m'ont marquée d'une façon ou d'une autre et qui méritent toutes qu'on s'y attarde.  

Mars :

" Une histoire tendre, drôle et touchante "

Une plume simple, un style beau, frais. Un héros touchant, attachant et inoubliable. On découvre avec ce roman la vie dans les réserves indiennes à notre époque : un univers à la fois dépaysant et proche de nous, qui nous marque.

A la fois drôle et bouleversante, on n'oublie pas de si tôt cette superbe histoire inspirée de la vie de l'auteur !

Le premier qui pleure a perdu - Sherman Alexie

Avril :

" Un univers riche et passionnant "

Game of Thrones, tome 5 est une suite formidable. C'est le tome de la saga que j'ai lu le plus vite (malgré ses 1200 pages et sa minuscule police). L'univers est toujours aussi incroyable et l'histoire toujours aussi passionnante. On découvre énormément de choses nouvelles (notamment par rapport à la série, dont la saison 5 correspond plus ou moins à ce tome). C'est toujours un immense plaisir de ce plonger dans cette saga et ce tome là est sans aucun doute l'un de mes préférés.

L'intégrale 6 est désormais LE roman que j'attends avec le plus d'impatience en 2017.

Le trône de fer, intégrale 5 - George R.R Martin

Juin :

" Une plume magnifique, une histoire touchante "

Un roman court qui nous plonge dans l'univers de la musique au XVII^ème siècle. L'histoire est triste, belle, simple, touchante. La plume de Pascal Quignard est douce, musicale, poétique, en un mot : sublime. On dévore ce petit roman qui nous émerveille.

Tous les matins du monde - Pascal Quignard

Juillet :

" Une pièce de théâtre magnifique "

 

On ne présente plu Cyrano de Bergerac : qui ne connaîtrait pas ?

Cette pièce de théâtre est passionnante ! L'histoire d'amour est prenante et intéressante, et Cyrano est un personnage inoubliable ! Mais ce qui fait de Cyrano de Bergerac, Cyrano de Bergerac se sont ses vers, ses alexandrins, ses tirades magnifiques et le don de Cyrano pour les mots !

C'est une pièce en vers qui pourtant se lit merveilleusement bien. On en redemande même !

Cyrano de Bergerac - Edmond Rostand

" Un roman drôle prenant et enrichissant "

Ce roman nous fait vivre une folle histoire au cœur de Inde. La narration est originale et l'histoire est unique en son genre. Drôle, dépaysant, passionnant, ce livre nous fait découvrir l'Inde et sa culture au côté d'un personnage très attachant et plein d'humour !

Les fabuleuses aventures d'un indien malchanceux qui devient milliardaire - Vikas Swarup

Septembre : 

" Un roman original au style superbe "

 

Ce roman nous fait découvrir une histoire originale et inoubliable ! L'auteur nous invite à réfléchir sur de nombreux sujets de réflexions à travers les pensées d'un protagoniste attachant et intéressant !

C'est un roman drôle, réfléchi, riche et intéressant au style moderne !

L'histoire de Pi - Yann Martel

" Une histoire complexe aux personnages passionnants "

 

Ce classique de la littérature anglaise nous plonge dans une histoire impliquant une famille sur plusieurs générations. Entre vengeance et histoires d'amours, l'intrigue ce révèle complexe et très intéressante. Elle nous plonge dans une ambiance bien particulière dans la lande au XIXème siècle  ! On prend plaisir à suivre les nombreux personnages et à découvrir leur psychologie, d'autant que l'auteure manie à merveille l'écriture. 

Les Hauts de Hurle-Vent - Emily Brontë

 

JOYEUX ANNIVERSAIRE ! ♫

Aujourd'hui, le blog fête son premier anniversaire ! Eh oui, il y a un an jour pour jour déjà, je m'inscrivais sur Blogger et postais mon premier article !

 

J'ai appris énormément en tenant ce blog, c'est une expérience merveilleuse et très enrichissante. Je ne regrette en rien de mettre lancée dans cette drôle d'aventure il y a tout juste un an. Je prends toujours autant de plaisir à écrire et à poster mes critiques (même si je suis un peu lente parfois ...).

Écrire une critique prend du temps, donne du fil à retordre, mais c'est surtout un véritable plaisir ! Et Je compte bien continuer pendant encore longtemps !

 Pour vous donner une petite idée, en 1 an le blog compte désormais :

• 25 abonnés (que je remercie du fond du coeur !)
• 38 articles
• Et 3523 pages vues !

Ces chiffres peuvent paraître dérisoires à côté de certains blogs, mais pour moi ils sont déjà énormes !

Alors, je vous dis à tous, vous mes abonnés et mes lecteurs qui font vivre ce blog autant que moi, un grand

MERCI !!!

Petite sélection : 4 mangas à découvrir !

        Bonjour bonjour ! Aujourd'hui je vous retrouve pour un article un peu différent de d'habitude puisque j'ai envie de vous parler de mangas !

J'ai donc décidé de vous faire une petite sélection de 4 mangas (de genre très différent) que j'ai appréciés et que je vous conseille.

J'espère que cela vous plaira et vous donnera envie de découvrir à votre tour ces mangas, que vous ayez où non l'habitude dans lire.

         Le premier manga dont je vais vous parler est Naruto de Masashi Kishimoto, publié chez Kana.

        Dans ce manga, on se retrouve plongé dans le village caché de Konoha, un village de Ninjas.

On va suivre l'histoire de Naruto Uzumaki, un jeune garçon orphelin. Rejeté par tout le monde, celui-ci a la fâcheuse habitude de faire les quatre-cents coups pour s'attirer la sympathie des autres. Seulement, il ignore qu'un lourd secret le concerne ...

Mais Naruto a aussi un rêve qui n'est pas des moindres : il rêve de devenir Hokage, titre que reçoit le meilleur ninja du village. S'ensuit alors son apprentissage de ninja : un parcourt semé d'embûches !

        Naruto est un manga que j'avais tout bonnement adoré de part son univers et ses personnages. Naruto est un garçon plein d'humour et très attachant. Au fil des tomes, on rencontre de nouveaux personnages ayant tous leur personnalité propre. L'intrigue est intéressante, mais plus on avance dans les tomes, plus on retrouve des combats.

Pour ma part, je n'ai lu que les 20 premiers tomes, mais Naruto en comporte 72 ! Ce qui est vraiment énorme (mais très fréquent dans le monde du manga) !

Je dirai donc que Naruto est pour moi un très bon manga, avec une bonne histoire et des personnages intéressants mais avec une fin décevante (oui, je sais, j'ai tout de même lu la fin !).

Je vous conseillerai donc ce manga si vous avez envie de lire quelque chose de divertissant, avec de l'action, de l'aventure, des personnages attachants le tout dans un cadre original !

         Le deuxième manga dont je vais vous parler est Death Note de Tsugumi Ohba et Takeshi Obata publié chez Kana.

          Dans ce manga on va suivre Light Yagami un jeune lycéen extrêmement intelligent.

Un jour, il ramasse par hasard un cahier intitulé « Death Note ». Ce carnet comporte un mode d'emploi qui indique que s'il on écrit le nom d'une personne dedans, elle mourra. Light va d'abord penser à une mauvaise blague mais va vite se rendre compte que ce cahier fonctionne vraiment. Il va alors décider de s'en servir pour éliminer tous les criminels du monde et bâtir ainsi un monde nouveau, où le mal sera complètement éradiqué.

Seulement, la police, Interpol et un mystérieux détective du nom de L vont s'en mêler.

Entre Light et L, tous deux persuadés d'agir pour la justice, va alors s'engager un duel psychologique et acharné dont sortira vainqueur celui qui trouvera en premier l'identité de l'autre.

        Death Note est un manga juste bluffant !

Le scénario, extrêmement complexe, est incroyablement bien réfléchi et mené tambours battants ! Death Note ne comporte que 12 tomes, tous plus riches les uns que les autres ! C'est un manga qui se déroule dans un univers très réaliste avec de nombreux personnages, tous très intéressants et avec un caractère très développé !

C'est donc un manga que je vous conseille à 100 % si vous voulez vous lancer dans une intrigue or du commun et une histoire incroyablement prenante ! Et, si jamais vous hésitez encore, vous pouvez toujours commencer par regarder l'animé qui est très fidèle au manga et très bien fait (vous le trouverez facilement sur Youtube).

         Le troisième manga dont je voulais vous parler est Bride Stories de Kaoru Mori publié chez Ki-oon.

        Dans Bride Stories, on se retrouve projeté au XIXe siècle en Asie centrale. Nous allons suivre l'histoire d'Amir une jeune femme de 20 ans qui se voit épouser Karluk un garçon de 12 ans du clan voisin. Amir, ancienne chasseuse nomade, apprend petit à petit à vivre parmi ce peuple sédentaire.

En parallèle, nous suivons l'histoire d'Henry Smith, un européen ethnologue qui observe discrètement les mœurs de ces peuples.

        L'histoire de ce manga est très simple, on suit juste le quotidien fastidieux de différents clans, rythmé  par les mariages, les alliances et les guerres.

L'histoire a beau être simple, elle n'en reste pas moins belle et touchante. J'ai beaucoup aimé découvrir les mœurs de ces familles ainsi que leur quotidien qui n'est pas toujours facile à vivre.

Mais, ce qui fait la richesse de ce manga c'est aussi ses images ! Les dessins sont juste splendides ! Ils sont très fins et extrêmement riches en détails (je pense notamment aux vêtements et à leurs broderies).

Je vous conseillerai donc Bride Stories si vous voulez lire un manga qui change beaucoup de l'ordinaire. C'est une belle histoire, simple et très intéressante, enrichie par de superbes dessins et des personnages attachants.

        Passons enfin au quatrième manga qui n'est autre que Bakuman de Tsugomi Ohba et Takeshi Obata, (les auteurs de Death Note) publié chez Kana.

      Bakuman c'est l'histoire de Mashiro un garçon discret très doué en dessin et amoureux secrètement d'Azuki.

Sa vie va basculer le jour où Takagi lui propose de s'associer pour créer un manga.

Mashiro et Takagi vont alors se lancer dans une folle aventure pour tenter d'obtenir leur propre manga.

Mashiro va tout faire pour réaliser ce rêve car, s'il réussi, cela pourrait bien avoir des répercutions sur son avenir avec Azuki !

        Vous vous en doutez sûrement, si j'ai commencé à lire Bakuman c'est qu'il avait été écrit par les auteurs de Death Note.

C'est un manga un peu particulier puisqu'il parle lui-même de mangas, mais, c'est justement ce qui en fait tout l'intérêt ! En se plongeant dans Bakuman, on plonge dans les coulisses de la création d'un manga. C'est vraiment intéressant de découvrir comment un manga se fait éditer, par quelles épreuves les auteurs doivent passer, comment les éditeurs jouent un rôle très important, … Et c'est très surprenant croyez-moi !

Comme pour Death Note, j'ai aussi apprécié la variété de personnages. Ils sont tous vraiment différents les uns des autres. Certains personnages apportent aussi de l'humour ainsi que beaucoup de légèreté dans le monde bien sérieux de l'édition du manga.

Je vous conseillerai donc Bakuman si vous avez envie d'en apprendre plus sur l'édition d'un manga, parmi des personnages sympathiques, légers avec de l'humour.